Такъв съм! Искам ли нещо, не се отказвам.
Това включва и човека, за когото ме е грижа.
Човекът, когото И Циен смята за специален, е синът на г-жа Фан.
Значи, ако имам пари, можеш да се съблечеш?
Какви ги говориш?
Стига си се преструвала!
Пусни ме! Помощ!
Какво правите?
Тя се опитваше да ме съблазни.
Каза, че ако й дам пари, ще си легне с мен.
Аз, Лин Ли Ся, нямам нищо общо с теб!
Откакто е създаден университетът, при неразрешим казус,
свикваме Трибунала на истината.
Ще участвам!
Ако съм до теб, няма да загубиш.
Гарантирам ти, че Жен Гуан Си и Лян Му Чен ще бъдат съсипани.
Открих IP адреса, от който са изпратени снимките.
Чан Ай Ли. Значи е била тя.
Коя е Лян Му Чен? Как успя да промени Гуан Си?
От теб се иска само да ми вярваш.
Независимо как…
аз ще спечеля тази битка.
Леля сигурно е бясна.
По-добре да не влизам.
Добре, тогава сам ще говоря с нея.
Искам да говоря с теб относно Трибунала утре.
Надявам се, че ще помогнеш на Му Чен.
Не мога да повярвам, че мислиш така за нея.
Ако те удари просветление и виждайки някое малко коте,
изведнъж се сетиш каква ти е Му Чен, и ненадейно решиш да й помогнеш…
Обади ми се.
Му Чен.
"За леля"
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
= Епизод 4 =
Ай Ли, направих много за теб. Заслужавам награда!
Награда? Я стига!
Трябваше да се погрижиш за Гуан Си, а накрая набиха теб.
Сега трябва да крия записа от камерата.
Въобще не ми споменавай за "награда".
Мъже като теб ми идват в повече.
Какво правиш тук? Загуби от Жен Гуан Си.
Това да не е сбирка на загубеняци?
Загубил си на леда!
Ти си загубил гаджето си!
Хора, като мен, прецакани в любовта, пасват идеално на атмосферата.
Какво правиш? - Не се ядосвай, Дългуч!
Какво ще кажеш да бъдем приятели?
Нали и двамата мразим Гуан Си?
Напусни! Не ти вярвам.
Полиция! Не мърдайте!
Вие тримата - станете! Стойте мирно!
Наркотици! Толкова млади, а вече се друсат.
Г-н полицай, ние не… - Млъквай!
Кой ти е позволил да седиш? Ставай!
Не мърдай!
Отвори си чантата.
Какво зяпаш? Ела тук!
Наркотици! - Невъзможно!
Как се е озовало това в мен?
Стига приказки! Само вие двамата сте чисти,
но въпреки това ще трябва да дойдете до управлението.
Те имат наркотици, не ние! Защо да ходим до управлението?
Откъде да знам дали вече не сте ги взели?
Както и да е, идвате в управлението за изследвания.
Стига приказки!
Какво стоиш там? Ела тук.
Вижте се! Големи момчета, а нищо добро не можете да свършите.
Толкова сте млади, а вече сте зарязали учението.
Като ти кажа бягай - хукваш! - Какво?
Бягай!
Вие четиримата, не мърдайте! Стойте!
Защо бягаме? Ние нямаме наркотици. - Тогава какво правим с тях?
Естествено, че ще бягаме.
Съжалявам.
Така ще е по-бързо.
За първи път ме носят на ръце. Забавно е.
Къде са? Изчезнаха толкова бързо.
Отиде си.
Съжалявам.
Доста потичахме. Добре ли си?
Добре съм. Само малко се изморих.
Искаш ли да дойдеш при мен довечера?
Ли Ся, излизам за малко.
"Лельо, това е единственият начин, по който мога да поговоря с теб.
Моля те, прочети писмото до края.
Заради това, че ме изгони…
Не съм ти ядосана, нито те мразя.
Няма да се оплаквам, че ме разбра погрешно.
Ядосвам се само на себе си.
Много неща искам да ти кажа
а сега, когато сме разделени,
искрено съжалявам, че не съм ти ги казала.
Майката, която ме е родила, е напуснала този свят твърде рано.
За мен "мамо" е само дума, свързана със стара снимка,
която татко ми показваше.
За мен ти си моята майка.
Тази, която е била до мен и е правила всичко, което една майка прави.
Това си ти, лельо."
Му Чен, спомняш ли си как ти каза татко да се обръщаш към леля?
Викай й "мамо".
"Спомням си, че на спортните празници в началното училище,
ти участваше с мен в семейните състезания.
Веднъж паднах и загубихме.
Въпреки, че не спираше да ме гълчиш,
ти се погрижи за раната на коляното ми
и се притесняваше да не остане белег.
В гимназията ме избраха да държа реч по време на завършването.
Каза ми, че няма да дойдеш, защото си заета, но аз те видях.
От бързане беше забравила дори да си свалиш престилката.
Скри се отстрани и плака тайно."
Още помни.
Как може да има такова дете?
"Ти си тази, която ми разкри тайната на момичетата,
когато стават жени.
Научи ме да плета.
Винаги изтупвахме юрганите заедно.
Хващахме ги от двете страни и хубаво ги изтръсквахме.
Но сега вече не съм до теб.
Вече не мога да ти помагам.
Затова заших връзки от двете страни на юргана,
за да можеш и сама да го тупаш.
Така, дори да е тежък, ще го завържеш и ще се справиш,
дори без моята помощ.
Юрганите ще са пухкави, така, както ги харесваш.
Съжалявам, че те ядосах.
Извинявай,
мамо.
Му Чен"
Безсмислено е да го казваш сега. Станалото не може да се върне.
Му Чен.
Прибирай се.
Ще отида до адвокат Лин, за да репетираме изслушването утре.
Няма значение дали леля ще ни се обади преди делото.
Единственото нещо, което би ме натъжило, ако загубим,
е, че въвлякох теб и останалите в това.
И че до края на живота си, леля ще мисли, че съм виновна.
А мнението на останалите за мен… въобще не ме интересува.
Независимо какво се случи, ти ще останеш до мен.
Права ли съм?
За първи път от много години чувствам, че някой ме защитава.
И за първи път чувствам, че някой ме уважава.
Жен Гуан Си,
благодаря!
Каза, че няма смисъл от думата "съжалявам".
Същото е и за думата "благодаря". Няма смисъл просто да се каже.
Как ще ми се отплатиш?
Какво ще кажеш, ако спечелим утре,
да ти сготвя нещо вкусно?
Нещо вкусно…
Само това?
Ти си имаш всичко, а аз умея само да готвя.
Така ще ти благодаря. Но ако не искаш, няма проблем!
Разбира се, че искам. Само да не се отметнеш!
Като свърши Трибунала, ще чакам гощавката!
Госпожице, искате ли нещо за вечеря?
Не. Имам гост.
Каквото и да става, не ме притеснявай. Ясно?
Какво правиш?
По невинния ти вид не личеше какъв си палавник.
По-нежно. Боли.
Честно казано, мисля, че се заблуди.
Какво имаш предвид?
Какво правиш? Не пипай нещата ми.
Ти си откраднала записите от охранителната камера
и си разпратила СМС-а до всички, нали?
Трябва да е още на компютъра ти.
Защо го направи? Какво печелиш от това?
И какво от това? Развържи ме!
Г-жо Уон!
Ти долу, помогни ми!
Г-жо Уон, помощ!
Оглуша ли?
Г-жо Уон! Помощ!
Млъквай!
Каква е паролата? - Да не мислиш, че ще ти кажа?
Разкарай се!
Това не е кашон, селяко, компютър е!
Г-жо Уон!
Махам кабела и вземам целия компютър. Някой "гражданин" ще разбие паролата.
Стига си крещяла! На лелката не й пука за теб.
Загубенячка!
Крадец! Как смееш?!
По дяволите!
Оттук.
По дяволите!
Какво има? Защо ме гледаш така?
Просто днес изглеждаш различно.
Така ли? Вероятно от липсата на сън, заради симулациите с Лин,
очите ми са малко изморени. - Не.
Просто изглеждаш пораснал.
За първи път искам да защитя някой,
разчитайки само на себе си.
Ту Йе, взе ли го?
Да. Копирала е записа от камерата на лаптопа си.
Обаче не мога да вляза. Отивам при Бин,
за да разбие паролата и да направим копие.
Побързай. Това е важно доказателство.
Няма нужда да ми го казваш.
Каза, че е взел записа от охранителната камера.
Хайде!
Да отиваме на Трибунала.
Тръгвам. Само ти се обаждам.
Ще излизаш ли някъде? Не съм взел ключовете.
Вземи ги.
Ще излизам.
Щом ще излизаш, ще ти оставя ключовете.
Иначе може да ме чакаш отвън и да те изпохапят комарите.
Аз съм толкова посинен, че мен няма да ме закачат.
Ще вървя.
Толкова пъти казах, че ни трябват отделни ключове.
Каза, че ходим на работа заедно, пазаруваме заедно,
денонощно сме заедно и никога няма да се разделим.
Не струва скъпо да си извадим още един ключ.
Всеки ще има свобода.
Кое време стана? Само глупости говориш.
Когато отидеш в съда, трябва да си внимателен.
Даже не си се облякъл подходящо.
Този костюм ще го нося на нашата сватба.
Виж! Заедно сме вече толкова години.
Постоянно се караме. Не ти осигурих хубав живот.
Пък и нещата, които се случиха напоследък.
За мое щастие, ти ме подкрепяш.
Наистина съм ти благодарен.
Когато всичко това свърши, ще изберем дата.
Ще се оженя за теб и ще ти дам име.
Тръгвам!
Благодаря за участието ви в Трибунала.
Г-н Хъ.
Не вярвах, че ще проявите интерес към Трибунала.
Дойдохте, въпреки ангажиментите си. - Гуан Си, давай!
А защо я няма И Циен?
В Щатите е, за да уреди преместването си.
Но мисли за Гуан Си.
Относно Трибунала…
Помоли ме да й се обадя незабавно, ако Гуан Си успее да спечели.
Иска да й споделя всички детайли.
Изглежда тя се интересува много от Гуан Си.
И аз се надявам да се представи добре.
Едно, две, три! Давай, Гуан Си!
Гуан Си ще спечели! Гунг Си, давай!
Гуан Си ще спечели! - Гуан Си е супер готин!
Страхотен си, Гуан Си!
Гуан Си е супер готин!
Гунг Си, давай!
Сю Фан Гу ще загуби!
Гунг Си, давай!
Очаква се трибуналът да заседава два часа,
но аз предвиждам да свършим до един час.
До час… ще накарам Чой Цин Цай да пледира виновен.
Браво, Гуан Си! - Гуан Си ще спечели!
Тишина!
Този трибунал е свикан, за да разкрие истината
за случилото се преди три дни в "Сун Дук Хол".
Дали г-ца Лян Му Чен и г-н Чой Цин Цай
са имали сексуални отношения там.
Крайното решение ще вземе жури, съставлявано от Борда на директорите.
Днешният трибунал започва сега!
Пръв има думата Жен Гуан Си. Поканете първия свидетел.
Още спиш! Ставай веднага!
Бин, какво правиш? Въпросът е на живот и смърт!
Е, как е? Ще го включиш ли? - Че той си е включен?
Ало!
Дойдох от Хуа Тиен, за да помогна с хващането на онези.
Справи ли се с момичето?
Разбира се! Благодаря, за което.
Ще те черпя, когато се прибера в селото. Сега съм зает!
Е, как е? Ще го отключиш ли?
Ще престанеш ли да повтаряш едно и също?
На програмата й трябва време. - Забрави ли? Трибуналът започна.
Мислиш ли, че Му Чен има време да чака програмата?
Бързо! - Добре, но не съм Супермен.
Побързай!
Госпожо Лин Мей Джин!
Продавате водни костенурки от 13 години.
Да, 13 години. - Познавате ли заподозряния г-н Цай?
Него ли имате предвид? Знам го много добре.
С приятелката му ходим заедно на уроци по танци.
Онзи ден той дойде с Му Чен, за да купи костенурка за тонус!
Значи, трябва да имате впечатления от него.
Когато идва при мен, обича да говори глупости.
Няма никаква срама.
На нас жените това хич не ни харесва.
Срамотии.
Моля, разкажете повече за деня, в който г-н Цай е довел Лян Му Чен.
Онзи ден… беше преди около пет дни.
Той… Този Цай беше с момичето.
Знаеш ни нас бизнесмените… Веднага разбрах, че я иска!
Само от погледа.
А и я докосваше. Аз не мога да си мълча.
Отидох и казах на Ли Ся да внимава с него.
Тя не ме послуша и ето, че белята стана.
Нищо не може да се направи.
Свидетелските показания доказват,
че интересът на Чой Цин Цай към г-ца Лян е бил очевиден.
Сексуалният тормоз не е бил само с думи,
той я е докосвал, преследвал я е, когато е била сама.
Жен Гуан Си приключи със свидетеля.
Моля, Сю Фан Гу да започне с въпросите.
Младежо, вече съм стара. Не се дръж така.
Опитвам се само да наглася микрофона.
Вие какво си помислихте?
Съжалявам, трудно е да се каже.
Г-жа Лин Ли Ся е живяла години наред с Му Чен и г-н Цай,
но не се е усъмнила в него.
А вие го разкрихте от пръв поглед?
Или по принцип интерпретирате грешно действията на хората?
Ще ви попитам отново!
От всичките ви клиенти,
единствено от г-н Цай ли сте чувствала сексуална заплаха?
Е, не съвсем…
Моите клиенти често ми казват колко са добри…
Нали се сещаш?
И затова смятате, че биха насилили жена?
Хайде да ги заключим всички!
Възразявам! Подвежда свидетеля.
Отхвърля се! Нека свидетелят да отговори.
Вече казах всичко!
Това ли е всичко? - Мога ли да си ходя?
Не помогнах много. Съжалявам!
Разказахте, че Лян Му Чен е работила почасово всяка сутрин
в семейния ви магазин на рибния пазар.
Казахте, че веднъж е взела без пари риба от съпруга ви?
Изглеждаше честно момиче
и затова я наех да помага почасово сутрин, когато сортираме рибата.
Кой да знае, че ще се опита да съблазни мъжа ми.
Кой би предположил, че е такава прелъстителка.
Приключих.
Шефът отказа да ми вземе парите.
Каза, че е бонус за добрата работа.
Работите като счетоводител за Сдружението на рибарите?
Да.
Получавала ли сте бонуси за добре свършена работа?
Да, това проблем ли е?
От това, което казва Лян Му Чен,
нейният работодател е настоял да й даде рибата като бонус.
Следвайки вашата логика, бих могъл да кажа,
че и вие съблазнявате директора на Сдружението?
Гуан Си е страхотен! Страхотен!
Чудесно!
Гуан Си е страхотен! Чудесно!
Ще спечелим! Ще спечелим!
Тишина! Или ще ви изхвърля от залата!
Г-н Лим, казахте, че сте видели някой да пренощува в "Сун Дук Хол"?
Разкажете повече.
Този ден тя беше скъсала с гаджето си и аз й правих компания.
Говорихме си близо до "Сун Дук Хол" от четири до девет сутринта.
Към осем и половина видяхме момиче и момче да излизат от "Сун Дук Хол".
Личеше си, че са нощували там.
Бих искал да попитам виждате ли тази двойка тук в залата?
Да, те бяха! - Лян Му Чен и Жен Гуан Си.
Освен тези свидетелски показания, Лян Му Чен и Жен Гуан Си
са били заснети, ден преди това да влизат в "Сун Дук Хол".
Искам да докажа на всички, че Лян Му Чен не само е поискала пари
от Чой Цин Цай, предлагайки му секс,
но те двамата с Жен Гуан Си са използвали "Сун Дук Хол" като бардак.
Г-н Цай, моля, разкажете ни какво видяхте!
2 дни преди Жен Гуан Си да ме пребие, видях, че Му Чен излиза сама.
Беше късно и се притесних, затова я последвах.
Мислех, че има среща.
Тя отиде в "Сун Дук Хол".
Не след дълго видях Жен Гуан Си.
Кажи ми…
колко забавно е това?
Нямам представа от колко време са го правили.
Лъжеш!
Седнете!
Два дни по-късно, когато Жен Гуан Си дойде, сигурно е ревнувал,
че Му Чен се интересува и от мен, затова ме преби.
Това е медицинското.
Още ме боли всичко.
Моля ви, искам справедливост.
Ваша чест, насилието върху г-н Цай доказва,
че Жен Гуан Си е побеснял от ревност.
Фактите са неоспорими.
Всички знаят, че "Домът" е мястото, на което се чувстваш спокоен.
Г-н Чой Цин Цай,
мислите ли, че Лян Му Чен
се е чувствала спокойна в дома си?
Разбира се.
Работя толкова много! И защо?
За да й осигуря комфортен дом.
Как ще обясните това, което се вижда на тази снимка?
Колеги, някой от вас да си е сложил 3 райбера на вратата на стаята си?
Г-н Чой Цин Цай,
моля, обяснете защо Лян Му Чен го е направила!
Откъде да знам? Явно е параноичка.
Открихме дъски в банята ви,
които идеално пасват на размера на прозорците.
Лян Му Чен казва, че е използвала дъските,
за да закрива прозорците, когато се къпе.
Вие, тя и мащехата й. Живели сте тримата.
От кого се е предпазвала тя?
Ако не сте вие, то тогава от мащехата й?
Възразявам! - Отхвърля се. Продължете!
Страхувате се, че ще ви разкрием? Нека помогна и да изясним това.
Му Чен е била в "Сун Дук Хол".
И вие уж случайно сте я срещнал. Странно.
Истината е, че сте знаел,
че ние се срещаме всяка вечер там.
Когато сте занесъл обяда в дома ми,
сте разбрал, че съм ангажиран вечерта.
Виждайки този постоянен тормоз,
излиза, че сте имал мотив и сте го планирал!
Така е! Знаех, че ти няма да си там!
Затова отидох да я спася.
Не можех да я гледам как пропада заради теб!
Но не предполагах, че е хвърлила око и на моите пари.
Ако съм я тормозил постоянно, как така Ли Ся не е разбрала?
Тримата живеем заедно, а тя нищо не знае.
Предупреждавам те,
не ме изкарвай виновен, преди Ли Ся да свидетелства!
Предупреждавам те,
не ме изкарвай виновен, преди Ли Ся да свидетелства!
Свидетелите заявиха, че имате връзка с Жен Гуан Си.
Г-н Цай заяви, че сте го съблазнила заради пари.
След толкова много свидетелски показания,
няма ли да се признаете за виновна? - Показанията не са верни!
Признавам, че се срещах с Жен Гуан Си,
но само, за да му свиря на пиано.
Той знае,
че живеех в постоянен страх и затова искаше да ми помогне.
Чичо Цай постоянно ме тормозеше.
Исках да се махна от тази къща.
Затова работех почасово на рибния пазар.
Спестявах пари за входните такси и учебници.
Ако успеех на входящия тест, можех да напусна този дом завинаги.
Чичо Цай мисли, че съм му длъжница, затова, че ме отгледа.
В бъдеще мога да му пращам пари всеки месец.
Но това не му дава правото да се гаври с мен.
Така ли? Чух, че никога не сте имала мобилен телефон.
След като сте прекарала нощта с Жен Гуан Си, сте се сдобила с такъв.
Откъде имате този мобилен телефон?
Жен Гуан Си ми го даде.
И него ли купихте с тялото си?
Или е бил за удобство, за да ви повикват по-лесно?
Възразявам! Правят се погрешни изводи!
Свидетелските показания се приемат за валидни. Продължете!
Не. Жен Гуан Си ми даде телефона си, за да мога да се защитя.
Каза ми да се обадя в полицията, ако чичо Цай пак ме тормози.
Едно нещо не разбирам. Казвате, че сте невинна,
но нито веднъж не сте се оплакала в полицията.
Заради леля не исках да предприемам нищо.
Не мисля така.
От това, което знам, дори мащехата ви не вярва на това.
Зашлевила ви е и ви е изхвърлила от къщата.
Страхувате се, че ако се оплачете в полицията, ще бъдете задържана.
Няма смисъл да отричате.
Съгласно показанията на свидетелите,
се вижда, че Лян Му Чен и Жен Гуан Си от дълго време
поддържат сексуална връзка в "Сун Дук Хол".
Жен Гуан Си се опитва да скрие този факт, затова й помага в защитата.
Това е най-големият скандал досега.
Това не е вярно.
Моля, не бъркайте истина с лъжа! - Тишина!
Търгувате тялото си за пари.
Продавате се дори на доведения си баща.
Доказателство са парите, които моят клиент ви е дал онзи ден.
Не е вярно.
Не е вярно! - Продължавате да отричате!
Дори мъжът да няма пари в себе си, винаги намирате нещо полезно.
Риба, мобилен телефон и кой знае още какво, за което не знаем.
Никога, никого не съм използвала.
Никога ли? Дайте ми само един пример,
с който и двамата сте готови да докажете невинността ти.
Аз мога да я докажа!
Всички тук знаят, какъв тип човек съм.
Жен Гуан Си, отпреди седмица, нямаше да стои тук днес.
Какво значение би могла да има за него съдбата на сервитьорката?
Най-вероятно в момента щеше да сваля някоя друга.
Джулия е тук.
Извинявай, че се обзалагах на теб 8 пъти.
Тифани, признавам, че имах връзка с теб, заради облог с приятелите ми.
Искрено се извинявам.
"Трябва да видиш, за да повярваш" пасва чудесно за връзките на сина ви.
Току-що г-н Фан Гу каза,
че я защитавам, за да избегна замесването ми в скандал.
Той ме надценява.
За да докажа, че тя е невинна, можете да се отнасяте към мен като с боклук.
Съгласен съм.
В миналото
смятах жените за паразити, които просто се опитват
да изсмучат колкото могат от мен.
Че всичко е заради парите ми.
Смятах, че са същите като мен… развалени.
Но се появи тя и ми показа,
че не бива да слагам етикети на всеки.
В сравнение с Лян Му Чен, аз съм щастливец.
Не се притеснявам за разходите си.
Нямам нескончаеми задължения.
Не трябва да се страхувам, когато заспивам,
дали вратата е заключена добре, за да не влезе чичо ми.
Възразявам.
Преиначава фактите и прави заключения.
Приема се.
Добре!
Това, което искам да кажа, е че тя се защитава по свой начин.
Съобразява се с чувствата на всички.
Заради леля си търпи Чой Цин Цай, въпреки че живее в страх всеки ден,
с три ключалки на вратата си.
Търпи и продължава напред, по начина, по който я е учил баща й:
"Живей честно и пълноценно изживявай всеки ден."
Работи почасово и чисти рибешки вътрешности,
само при вида, на които всяка жена би си запушила носа.
Работата й е донесла само унижения.
Днес имаше хора, които искаха да й помогнат,
като кажат истината, обаче други постоянно я изопачаваха.
Това е моят живот.
Светът на един негодник, който не различаваше доброто от лошото.
Но
срещата ми с Му Чен,
нейната доброта
и сериозността, с която приема живота,
ме накараха да гледам напред.
След като живях 25 години ден за ден,
сега искам да имам надежди.
"Той спонтанно импровизирал мелодия, само на тази струна.
Това е известната "Небесна сюита."
За първи път искам толкова много да защитя някой.
За първи път, заради нея, искам да стана по-добър.
За първи път, аз, Жен Гуан Си,
срещнах жена, която плаче искрено, със сълзи.
Лян Му Чен беше моята последна цел.
Защото сега вярвам, че в този свят има нещо по-хубаво и добро.
Мога да й помагам в работата и няма да допусна да я наранят отново.
Защото твърде дълго е била наранявана.
Животно такова, предупредих те! Ще те пребия.
Стига.
Щеше да е хубаво, ако сме се познавали тогава.
Щях да стоя до теб в автобуса.
Никога нямаше да те изоставя.
Да не си е ударил главата?
Все едно й прави предложение.
Днес се надявам, че ще ми докажете,
че все още мога да имам надежда в този свят.
Че законът не се манипулира от престъпниците,
а закриля невинните.
В противен случай, този трибунал е просто постановка,
която ме отвращава дори повече от Чой Цай.
Какво му става на сина ви?
Не заслужава вниманието на И Циен.
Г-н Хъ, не се притеснявайте.
Те няма да се виждат повече.
И двете страни приключиха с финалните си пледоарии.
При положение, че нито една от страните няма други доказателства,
нека журито да вземе решение.
Какво става с градинаря?
След гласуване, журито стигна до решението, че Лян Му Чен е…
Лян Му Чен е невинна!
Казах ви, че е невинна. Тя е невинна.
Не си ли закъснял малко?
Това е записът от охранителната камера.
Лян Му Чен е невинна!
Казах ви, че е невинна. Тя е невинна.
Не си ли закъснял малко?
Това е записът от охранителната камера.
Чан Ай Ли е разпространила фалшивите снимки.
Тя е откраднала записа от камерата в "Сун Дук Хол".
Лян Му Чен е невинна.
Моля, всички да погледнат.
Онази вечер Лян Му Чен е чакала Жен Гуан Си.
Чой Цин Цай е последвал Му Чен. Предложил й е пари.
Виждате, че тя му отказва.
После той се нахвърля върху нея и се опитва да я насили.
Това е истината. Този запис доказва,
че Лян Му Чен не лъже.
Чой Цин Цай се е опитал да я купи, но след като не е успял, е побеснял.
Обвини я, че го е съблазнила и дори се опита да я заплашва.
Съблазън, проституция, меркантилност.
Това е измислица. Клиентката ми определено е жертва.
Чой Цин Цай, ти дърт мръсник!
Тишина!
Къде си тръгнал? Тормозиш я от гимназията.
Гаврил си се с момичето, което те нарича "чичо" толкова години.
Не ме докосвай. Пълно е със свидетели.
И какво? Отглеждах я 12 години.
Крадецът вика "Дръжте крадеца".
Значи, като си я отгледал, можеш да правиш каквото си искаш?
Силата и властта те екзалтират.
Заради желанието ти да контролираш, си я тормозил постоянно.
Третирал си я като вещ.
Не призна вината си, а я хвърли върху Лян Му Чен.
Мислиш си, че ти е задължена? - Естествено, че ми е задължена.
Знаеш ли колко ми беше трудно да я отгледам?
Накрая ти се облажи, а аз нищо не получих.
Защо записът от камерата беше в Чан Ай Ли?
Какъв е мотивът й да го скрие?
И как се озова в теб?
Откраднах го от дома й.
Докладвайте ме, ако искате!
Обаче Бин намери още един файл на компютъра й.
Трябва да го видите.
Това е от деня на инцидента, когато с А Нуо отвличат Му Чен.
Ясно, страхувала се е, че някой ще види записа.
Откраднала го е и така у нея е попаднал и записът с насилието.
На следващия ден е разпространила снимките, които съсипаха Му Чен.
Сяо Лин, информирай полицията, за да заловят Чой Цай, преди да е избягал.
Извикай Чан Ай Ли, за да бъде разследвана от Трибунала.
Колкото до А Нуо, нека университетът "Джи" да вземе мерки.
Няма нужда.
Отвличането и опитът за сексуално насилие са криминални деяния.
Това е доказателство.
След дискусия между заседателите, журито реши, че Лян Му Чен е невинна.
Гуан Си спечели! Гуан Си е супер!
Той спечели! Гуан Си спечели!
Зубъра го смазаха.
Ли Ся!
Събирай багажа! Не можем да останем тук повече.
Къде ми е чековата книжка? Ли Ся, защо не отговаряш?
Ли Ся!
Няма да ви се размине лесно! Само почакайте!
Му Чен.
Вижте ги, заедно са!
Справи се страхотно! Много ти благодаря.
Освен "справи се страхотно" и "благодаря",
нищо друго ли няма да ми кажеш?
Това, което казах преди малко… искам да знам отговорът ти.
Да? - Ела в офиса ми.
С г-н Хъ бихме искали да чуем обяснението ти
за представлението преди малко.
Добре.
Защо си още тук?
Каза, че ако спечелим, ще ми сготвиш нещо вкусно?
По-добре отивай да готвиш!
Трябва да вървя. Ще се видим при Джако.
Не забравяй. Чакам отговора ти!
Той се справи сравнително добре днес.
Да, трябва да му благодаря.
Освен това имаше един страхотен таен помощник.
Ще трябва и на него да благодаря. - Кой?
Хуа Ту Йе.
Много благодаря! - Недей.
Не бъди такава. Нали сме приятели?
Не ми се покланяй така.
Без повече поклони, че ще ми съкратиш живота.
Отдавна не те бях виждал да се усмихваш така.
Жалко, че си тръгвам.
Тръгваш си? Къде отиваш? - Напускам университета.
Напускаш? Защо?
Къде отиваш? - Напускам университета.
Напускаш? Защо?
Майка ми е бременна.
Знаеш ли нещо подсилващо за бременни жени?
Шегувам се.
Направо се стъписах.
Всъщност причината е, че отсъствах твърде дълго от дома.
Майка ми се грижи сама за плантациите с цветя, а тя вече остарява.
Има много неща, с които вече не се справя сама.
Затова си мислех, че независимо, че ще следвам 4 години,
накрая пак ще се върна у дома.
Пък и ученето хич не ми харесва.
По-добре да се прибера по-рано.
След като се прибереш, вероятно няма да се срещнем отново?
Не искаш да ме пуснеш?
Сигурно защото съм единственият ти приятел тук?
Трябва да се грижиш за себе си!
Помниш ли я?
Пазиш я?!
Дебел, някой те търси!
Хуа Ту Йе, защо не дойдеш при мен?
Страшно те бива да раздаваш юмруци.
Ако не дойдеш при мен, няма да се върнеш и в Хуа Тиен.
Изчезна.
Ти беше след него и го изпусна? Беше прекалено бърз.
Изчезна за части от секундата.
Магазините са затворени.
Къде може да се е скрил?
Може да е в книжарницата.
Извинявай. Преследват ме. Може ли да се скрия тук за малко?
Шефе, тук е! Видях го.
Бихте ли подържали за секунда? - Да държа?
Дръпни се! - Има крадец!
Бяга! Ти си виновен!
Стой!
Двама - насам, двама - натам! - Да!
Благодаря ти! Студентка си, нали? Ориентира се толкова бързо.
Не съм студентка. Доставям обедно меню.
Шегуваш се? Къде доставяш?
Местим се често. Следващото място ще е "Сун Дук".
Университетът "Сун Дук". Следващия път ще си купя от теб.
Трябва да тръгвам. Чао.
Чакай!
Ти ме почерпи с това, аз пък ще ти дам късметчето.
Повече не се забърквай в неприятности.
Аз съм Хуа Ту Йе, а ти си? - Лян Му Чен.
Благодаря!
Не мога да повярвам, че още го пазиш.
Дават ли още безплатна кола с това? - Как бих го дал?
Това е късметът ми!
Времето лети.
Скоро ще се върнеш в Хуа Тиен.
Е, не е като да умирам.
Каквото и да се случи в бъдеще, обадиш ли ми се, ще дойда веднага.
Кога тръгваш? Ще ти направя вечеря.
Моля те, недей! Мразя такива мероприятия.
По-добре сготви за вечния студент.
Не каза ли, че искаш да му благодариш?
Гуан Си има готвач и сигурно никога не е ял домашна храна.
Трябва само да му приготвиш нещо, влагайки цялата си благодарност.
Той ще го усети.
Президент Фан, нека го кажа директно.
Наистина не знам какво да кажа на дъщеря ми относно Трибунала.
Вие какво мислите?
Желанието на Жен Гуан Си беше да победи.
В желанието си да го постигне, той премина границите.
Г-н Хъ, думите му не бива да ви притесняват.
Това, че каза, че харесва това момиче, беше само тактика.
Не беше тактика.
Опитвате се да ни съберете с И Циен.
Изнудвате ме със "Сун Дук Хол". Това е тактика.
Гуан Си, не мислиш ли, че прибързаните ти думи
ще те лишат от "Сун Дук Хол"?
Не ме изнудвайте повече със "Сун Дук Хол".
Ако го искате, вземайте го!
Ако И Циен разбере, че я използвате по такъв начин,
за да правите бизнес, как би се почувствала?
Замълчи! Веднага се извини!
Президент Хъ…
Значи искаш да ми кажеш, че не можеш да бъдеш с И Циен?
Не. Мога,
но тя няма да бъде щастлива, защото не я обичам,
нито тя мен.
Искам да ви попитам, г-н Хъ. Това ли искате?
От представянето ти днес изглежда,
че не си чак толкова бездарен, колкото се говори.
Напротив, от представянето ти пред Трибунала,
си пролича силата на характера ти.
Вярвам в оценката на дъщеря ми.
Затова мисля, че е възможно да допусна да се срещате.
Така може би някой ден ще се присъединиш към моята компания
и ще спасиш университета на майка ти. Какво мислиш?
Благодаря за доверието, но ще трябва да ви разочаровам.
Не можете да влияете на живота ми.
Отивам да намеря онази, която има това влияние.
Гуан Си! Забранявам ти да се виждаш с тази сервитьорка!
Добре ли си? Гуан Си.
Гуан Си! Гуан Си, добре ли си?
Туморът е обхванал фронталния и темпорален лоб на мозъка.
Не изглежда никак добре.
Защо съм тук?
Припадна в офиса ми.
По дяволите! Вече е осем.
Откога вземаш тези обезболяващи? Защо не си ми казал?
Смешно е! Откога започна да ти пука за мен?
Това е просто стара травма. Нормално е за хокеистите.
Това не е спортна травма. Имаш тумор в мозъка!
Превод: shae Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012